இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu
"Who ne'er consent to beg in utmost need, their worthHas excellence of greatness that transcends the earth"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Itamellaam Kollaath Thakaiththe Itamillaak
Kaalum Iravollaach Chaalpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even the whole world cannot sufficiently praise the dignity that would not beg even in the midst of destitution
வாழ வழி இல்லாத போதும் இரந்து கேட்க உடன்படாத சால்பு, உலகத்தில் இடமெல்லாம் கொள்ளாத அவ்வளவு பொருமையுடையதாகும்.
ஏதும் இல்லாமல் வறுமை உற்றபோதும் பிறரிடம் சென்று பிச்சை கேட்கச் சம்மதியாத மன அடக்கம், எல்லா உலகும் சேர்ந்தாலும் ஈடாகாத பெருமையை உடையது.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth
View kural →இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
Let World-Maker loiter and rot If \"beg and live\" be human fate
View kural →இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
Nothing is hard like hard saying \"We end poverty by begging\"
View kural →தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
Though gruel thin, nothing is sweet Like the food earned by labour's sweat
View kural →