இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum
Vanmaiyin Vanpaatta Thil
"Nothing is harder than the hardness that will say,'The plague of penury by asking alms we'll drive away.'"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum
Vanmaiyin Vanpaatta Thil
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
There is no greater folly than the boldness with which one seeks to remedy the evils of poverty by begging (rather than by working)
வறுமைத் துன்பத்தை இரப்பதன் வாயிலாகத் தீர்ப்போம், என்று கருதி முயற்சியைக் கைவிட்ட வன்மையைப் போல் வன்மையானது வேறு இல்லை.
இல்லாமையால் வரும் துன்பத்தை (உழைத்துப் போக்காது) பிச்சை எடுத்துப் போக்கிக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணும் கொடுமையிலும் கொடுமை வேறு இல்லை.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
Not to beg is billions worth E'en from eye-like friends who give with mirth
View kural →இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
Let World-Maker loiter and rot If \"beg and live\" be human fate
View kural →இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
All space is small before the great Who beg not e'en in want acute
View kural →தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
Though gruel thin, nothing is sweet Like the food earned by labour's sweat
View kural →