இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.
Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum
"Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live,Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good
உள்ளதை மறைக்காமல் உள்ளம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போல் சிறந்தவரிடத்திலும் சென்று இரவாமலிருப்பதே கோடி மடங்கு நல்லதாகும்.
ஒளிவு மறைவு இல்லாமல், மனம் மகிழ்ந்து பிறர்க்குக் கொடுக்கும் இயல்பு உள்ளவரிடத்திலும் ஒன்றைக் கேட்கா திருப்பது கோடி நன்மையாகும்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
இரவச்சம்
The Dread of Mendicancy
இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
Let World-Maker loiter and rot If \"beg and live\" be human fate
View kural →இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
Nothing is hard like hard saying \"We end poverty by begging\"
View kural →இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
All space is small before the great Who beg not e'en in want acute
View kural →தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது
Though gruel thin, nothing is sweet Like the food earned by labour's sweat
View kural →