செய்ந்நன்றியறிதல்
Gratitude
மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka
Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
"Kindness of men of stainless soul remember evermoreForsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka
Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Forsake not the friendship of those who have been your staff in adversity Forget not be benevolence of the blameless
குற்றமற்றவரின் உறவை எப்போதும் மறக்கலாகாது: துன்பம் வந்த காலத்தில் உறுதுணையாய் உதவியவர்களின் நட்பை எப்போதும் விடாலாகாது .
உன் துன்பத்துள் துணையாக நின்றவரின் நட்பை விடாதே; அறிவு ஒழுக்கங்களில் குற்றம் இல்லாதவரின் நட்பை மறந்து விடாதே.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
செய்ந்நன்றியறிதல்
Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
Unhelped in turn good help given Exceeds in worth earth and heaven
View kural →காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
A help rendered in hour of need Though small is greater than the world
View kural →பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
Help rendered without weighing fruits Outweighs the sea in grand effects
View kural →தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
Help given though millet-small Knowers count its good palm-tree tall
View kural →