செய்ந்நன்றியறிதல்
Gratitude
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Payandheri Vaar
"Each benefit to those of actions' fruit who rightly deem,Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Thinaiththunai Nandri Seyinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Payandheri Vaar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Though the benefit conferred be as small as a millet seed, those who know its advantage will consider it as large as a palmyra fruit
ஒருவன் தினையளவாகிய உதவியைச் செய்த போதிலும் அதன் பயனை ஆராய்கின்றவர், அதனையே பனையளவாகக் கொண்டு போற்றுவர்.
தினை அளவாக மிகச் சிறிய உதவியே செய்யப்பெற்றிருந்தாலும் உதவியின் பயனை நன்கு அறிந்தவர் அதைப் பனை அளவு மிகப் பெரிய உதவியாய்க் கருதுவர்
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
செய்ந்நன்றியறிதல்
Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
Unhelped in turn good help given Exceeds in worth earth and heaven
View kural →காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
A help rendered in hour of need Though small is greater than the world
View kural →பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
Help rendered without weighing fruits Outweighs the sea in grand effects
View kural →உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
A help is not the help's measure It is gainer's worth and pleasure
View kural →