செய்ந்நன்றியறிதல்
Gratitude
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum
Vaanakamum Aatral Aridhu
"Assistance given by those who ne'er received our aid,Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid"
Hear the Tamil verse spoken aloud
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum
Vaanakamum Aatral Aridhu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
(The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received
தான் ஓர் உதவியும் முன் செய்யாதிருக்கப் பிறன் தனக்கு செய்த உதவிக்கு மண்ணுலகத்தையும் விண்ணுலகத்தையும் கைமாறாகக் கொடுத்தாலும் ஈடு ஆக முடியாது.
ஒருவருக்கு ஒரு நன்மையும் நாம் செய்யாத போதும், அவர் நமக்கு உதவினால், அதற்குக் கைம்மாறாக மண்ணுலகையும் விண்ணுலகயும் கொடுத்தாலும் சமம் ஆகாது
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
செய்ந்நன்றியறிதல்
Gratitude
காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
A help rendered in hour of need Though small is greater than the world
View kural →பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
Help rendered without weighing fruits Outweighs the sea in grand effects
View kural →தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
Help given though millet-small Knowers count its good palm-tree tall
View kural →உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
A help is not the help's measure It is gainer's worth and pleasure
View kural →