வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir
Penip Punarpavar Thol
"Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace,These none approach save those devoid of virtue's grace"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir
Penip Punarpavar Thol
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who are destitute of a perfectly (reformed) mind will covet the shoulders of those who embrace (them) while their hearts covet other things
நெஞ்சத்தை நிறுத்தி ஆளும் ஆற்றல் இல்லாதவர், தம் நெஞ்சில் வேறுபொருளை விரும்பிக்கூடும் போது மகளிரின் தோளைப் பொருந்துவர்.
பிறவற்றைப் பெறும் பொருட்டு மன ஆசை கொண்டு, அதற்காகவே உடம்பால் புணரும் பாலியல் தொழிலாளரின் தோளை மன அடக்கம் இல்லாதவரே தீண்டுவர்.
பொருட்பால்
Wealth
நட்பியல்
Friendship
வரைவின் மகளிர்
Wanton Women
அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
For gold, not love their tongue cajoles Men are ruined by bangled belles
View kural →பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
Avoid ill-natured whores who feign Love only for their selfish gain
View kural →பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
The false embrace of whores is like That of a damned corpse in the dark
View kural →பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
The wise who seek the wealth of grace Look not for harlots' low embrace
View kural →