வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir
Niraikaakkum Kaappe Thalai
"Of what avail is watch and ward?Honour's woman's safest guard"
Hear the Tamil verse spoken aloud
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir
Niraikaakkum Kaappe Thalai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity
மகளிரைக் காவல் வைத்துக் காக்கும் காப்பு முறை என்ன பயனை உண்டாக்கும்? அவர்கள் நிறை என்னும் பண்பால் தம்மைத் தான் காக்கும் கற்பே சிறிந்தது.
இத்தனை குணங்களும் இருக்கும்படி பெண்ணைச் சிறை வைத்துக் காவல் காப்பதில் பயன் என்ன? பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே மன அடக்கத்தால் காக்கும் காவலே முதன்மையானது.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
A good housewife befits the house, Spending with thrift the mate's resource
View kural →மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
Bright is home when wife is chaste If not all greatness is but waste
View kural →இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
What is rare when wife is good What can be there when she is bad?
View kural →பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
What greater fortune is for men Than a constant chaste woman?
View kural →