வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?
Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen
Illaval Maanaak Katai?
"There is no lack within the house, where wife in worth excels,There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen
Illaval Maanaak Katai?
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If his wife be eminent (in virtue), what does (that man) not possess ? If she be without excellence, what does (he) possess ?
மனைவி நற்பண்பு உடையவளானால் வாழ்க்கையில் இல்லாதது என்ன? அவள் நற்பண்பு இல்லாதவளானால் வாழ்க்கையில் இருப்பது என்ன?
நல்ல குணமும் நல்ல செயல்களும் உடையவனாய் மனைவி அமைந்துவிட்டால் ஒருவனுக்கு இல்லாததுதான் என்ன? அமையாவிட்டால் அவனிடம் இருப்பதுதான் என்ன?
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
A good housewife befits the house, Spending with thrift the mate's resource
View kural →மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
Bright is home when wife is chaste If not all greatness is but waste
View kural →பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
What greater fortune is for men Than a constant chaste woman?
View kural →தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநன் தொழுதெழுவாள்
Her spouse before God who adores, Is like rain that at request pours
View kural →