கொடுங்கோன்மை
The Cruel Sceptre
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal
"Where king from right deflecting, makes unrighteous gain,The seasons change, the clouds pour down no rain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
If the king acts contrary to justice, rain will become unseasonable, and the heavens will withhold their showers
அரசன் முறை தவறி நாட்டை ஆட்சி செய்வானானால், அந்த நாட்டில் பருவமழை தவறி மேகம் மழை பெய்யாமல் போகும்.
ஆட்சியாளர் நீதி தவறினால் நாட்டில் பருவகாலமும் தவறி மழையும் பெய்யாது போகும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கொடுங்கோன்மை
The Cruel Sceptre
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
The unjust tyrant oppressor Is worse than cruel murderer
View kural →வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
Sceptered tyrant exacting gold Is \"give\" of lanced robber bold
View kural →நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
Spy wrongs daily and do justice Or day by day the realm decays
View kural →கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
The king shall wealth and subjects lose If his sceptre he dares abuse
View kural →