செங்கோன்மை
The Right Sceptre
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.
Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh
Kalaikat Tadhanotu Ner
"By punishment of death the cruel to restrain,Is as when farmer frees from weeds the tender grain"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kolaiyir Kotiyaarai Vendhoruththal Paingoozh
Kalaikat Tadhanotu Ner
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
For a king to punish criminals with death, is like pulling up the weeds in the green corn
கொடியவர் சிலரைக் கொலைத்தண்டனையால் அரசன் ஒறுத்தல் பயிரைக் காப்பாற்றக் களையைச் களைவதற்க்கு நிகரான செயலாகும்.
கொடியவர்களுக்கு மரண தண்டனை கொடுத்துத் தக்கவரைக் காப்பது, உழவன் களையைக் களைந்து பயிரைக் காப்பதற்குச் சமம்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
செங்கோன்மை
The Right Sceptre
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
Test and attest impartially Consult and act the laws justly
View kural →வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
The earth looks up to sky and thrives And mankind to king's rod of justice
View kural →அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
The Sage's scripture and virtue spring From the sceptre of a stately king
View kural →குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
The world clings to the ruler's feet Whose sceptre clasps the people's heart
View kural →