செங்கோன்மை
The Right Sceptre
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan
Atidhazheei Nirkum Ulaku
"Whose heart embraces subjects all, lord over mighty landWho rules, the world his feet embracing stands"
Hear the Tamil verse spoken aloud
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan
Atidhazheei Nirkum Ulaku
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love
குடிகளை அன்போடு அணைத்துக் கொண்டு செங்கோல் செலுத்துகின்ற அரசனுடைய அடியைப்பொருந்தி உலகம் நிலை பெறும்.
குடிமக்களை அணைத்துக் கொண்டு, நேர்மையான ஆட்சியை நடத்தும் சிறந்த ஆட்சியாளரின் கால்களைச் சுற்றியே மக்கள் வாழ்வர்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
செங்கோன்மை
The Right Sceptre
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
Test and attest impartially Consult and act the laws justly
View kural →வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
The earth looks up to sky and thrives And mankind to king's rod of justice
View kural →அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
The Sage's scripture and virtue spring From the sceptre of a stately king
View kural →இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
Full rains and yields enrich the land Which is ruled by a righteous hand
View kural →