செங்கோன்மை
The Right Sceptre
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan
Thanpadhaththaan Thaane Ketum
"Hard of access, nought searching out, with partial handThe king who rules, shall sink and perish from the land"
Hear the Tamil verse spoken aloud
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan
Thanpadhaththaan Thaane Ketum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The king who gives not facile audience (to those who approach him), and who does not examine and pass judgment (on their complaints), will perish in disgrace
எளிய செவ்வி உடையவனாய் ஆராய்ந்து நீதி முறை செய்யாத அரசன், தாழ்ந்த நிலையில் நின்று (பகைவரில்லாமலும் ) தானே கெடுவான்.
நீதி தேடி வருவார்க்கு எளிய காட்சியாளனாய், நீதி தேடுவார் சொல்வதைப் பலவகை நூலாரோடும், ஆராய்ந்து நீதி வழங்காத ஆட்சியாளன். பாவமும் பலியும் எய்தித் தானே அழிவான்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
செங்கோன்மை
The Right Sceptre
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
Test and attest impartially Consult and act the laws justly
View kural →வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
The earth looks up to sky and thrives And mankind to king's rod of justice
View kural →அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
The Sage's scripture and virtue spring From the sceptre of a stately king
View kural →குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
The world clings to the ruler's feet Whose sceptre clasps the people's heart
View kural →