கல்வி
Learning
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal
Anaiththe Pulavar Thozhil
"You meet with joy, with pleasant thought you part;Such is the learned scholar's wonderous art"
Hear the Tamil verse spoken aloud
உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal
Anaiththe Pulavar Thozhil
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)
மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.
மற்றவர்கள் கூடி வரும்போது, மனம் மகிழ அவர்களுடன் கலந்து பேசி, இனி இவரை எப்போது, எவ்வாறு சந்திக்கப் போகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணுமாறு பிரிவது கற்று அறிந்தவரின் செயல்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கல்வி
Learning
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்
Lore worth learning, learn flawlessly Live by that learning thoroughly
View kural →எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண் டும்
Letter, number, art and science Of living kind both are the eyes
View kural →கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
The learned alone have eyes on face The ignorant two sores of disgrace
View kural →உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
Like poor before rich they yearn: For knowledge: the low never learn
View kural →