தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
Marandhum Piranketu Soozharka Soozhin
Aranjoozham Soozhndhavan Ketu
"Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall,Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall"
Hear the Tamil verse spoken aloud
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Marandhum Piranketu Soozharka Soozhin
Aranjoozham Soozhndhavan Ketu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Even though forgetfulness meditate not the ruin of another Virtue will meditate the ruin of him who thus meditates
பிறனுக்கு கேட்டைத் தரும் தீய செயல்களை ஒருவன் மறந்தும் கூட எண்ணக்கூடாது, எண்ணினால் எண்ணியவனுக்கு கேடு விளையுமாறு அறம் எண்ணும்.
மறந்தும் பிறர்க்குத் தீமை செய்ய எண்ணாதே; எண்ணினால் எண்ணியவனுக்கு அறக்கடவுளே தீமையைத் தர எண்ணும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within
View kural →தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
Since evil begets evil dire Fear ye evil more than fire
View kural →அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
The wisest of the wise are those Who injure not even their foes
View kural →இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
Who makes poverty plea for ill Shall reduce himself poorer still
View kural →