தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai
Theeyinum Anjap Patum
"Since evils new from evils ever grow,Evil than fire works out more dreaded woe"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai
Theeyinum Anjap Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire
தீயசெயல்கள் தீமையை விளைவிக்கும் தன்மை உடையனவாக இருத்தலால், அத் தீயச் செயல்கள் தீயைவிடக் கொடியனவாகக் கருதி அஞ்சப்படும்.
நமக்கு நன்மை என்று பிறருக்குச் செய்யும் தீமைகள், நமக்குத் தீமையே தருவதால், தீமைகளைத் தீயினும் கொடியனவாக எண்ணிச் செய்ய அஞ்ச வேண்டும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within
View kural →அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
The wisest of the wise are those Who injure not even their foes
View kural →மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
His ruin virtue plots who plans The ruin of another man's
View kural →இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
Who makes poverty plea for ill Shall reduce himself poorer still
View kural →