புறங்கூறாமை
Not Backbiting
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai
"'Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their loadWho, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The world through charity supports the weight of those who reproach others observing their absence
ஒருவர் நேரில் இல்லாதது கண்டு பழிச்சொல் கூறுவோனுடைய உடல் பாரத்தை, இவனையும் சுமப்பதே எனக்கு அறம் என்று கருதி நிலம் சுமக்கின்றதோ?
பிறர் இல்லாதபோது அவரைப் பழிக்கும் இழிசொற்களைப் பேசுபவனின் உடல் பாரத்தை இவனையும் சுமப்பதே என் தருமம் என்றெண்ணி இப்பூமி சுமக்கிறது போலும்!
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
புறங்கூறாமை
Not Backbiting
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise
View kural →அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile
View kural →புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
Virtue thinks it better to die, Than live to backbite and to lie
View kural →கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence
View kural →