புறங்கூறாமை
Not Backbiting
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal
Arangootrum Aakkath Tharum
"'Tis greater gain of virtuous good for man to die,Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh"
Hear the Tamil verse spoken aloud
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal
Arangootrum Aakkath Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Death rather than life will confer upon the deceitful backbiter the profit which (the treatises on) virtue point out
புறங்கூறிப் பொய்யாக நடந்து உயிர் வாழ்தலை விட, அவ்வாறு செய்யாமல் வறுமையுற்று இறந்து விடுதல், அறநூல்கள் சொல்லும் ஆக்கத்தைத் தரும்.
காணாதபோது ஒருவனைப் பற்றிப் புறம்பேசிக், காணும்போது பொய்யாக அவனுடன் பேசி வாழ்வதைக் காட்டிலும் இறந்து போவது அற நூல்கள் கூறும் உயர்வைத் தரும்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
புறங்கூறாமை
Not Backbiting
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise
View kural →அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile
View kural →கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence
View kural →அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
Who turns to slander makes it plain His praise of virtue is in vain
View kural →