புறங்கூறாமை
Not Backbiting
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.
Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum
Punmaiyaar Kaanap Patum
"The slanderous meanness that an absent friend defames,'This man in words owns virtue, not in heart,' proclaims"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum
Punmaiyaar Kaanap Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
The emptiness of that man's mind who (merely) praises virtue will be seen from the meanness of reviling another behind his back
அறத்தை நல்லதென்று போற்றும் நெஞ்சம் இல்லாததன்மை, ஒருவன் மற்றவனைப் பற்றிப் புறங்கூறுகின்ற சிறுமையால் காணப்படும்.
அறத்தைப் பெரிதாகப் பேசும் ஒருவன் மனத்தால் அறவோன் அல்லன் என்பதை அவன் புறம்பேசும் இழிவினைக் கொண்டு கண்டுகொள்ளலாம்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
புறங்கூறாமை
Not Backbiting
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise
View kural →அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile
View kural →புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
Virtue thinks it better to die, Than live to backbite and to lie
View kural →கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence
View kural →