புறங்கூறாமை
Not Backbiting
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli
Natpaatal Thetraa Thavar
"With friendly art who know not pleasant words to say,Speak words that sever hearts, and drive choice friends away"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli
Natpaatal Thetraa Thavar
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Those who know not to live in friendship with amusing conversation will by back-biting estrange even their relatives
மகிழும்படியாகப் பேசி நட்புக் கொள்ளுதல் நன்மை என்று தெளியாதவர் தம்மை விட்டு நீங்கும்படியாகப் புறம் கூறி நண்பரையும் பிரித்து விடுவர்.
கூடி மகிழுமாறு இனியன பேசி நட்பை வளர்க்கத் தெரியாதவர், புறம்பேசி நண்பர்களையும் பிரித்து விடுவர்.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
புறங்கூறாமை
Not Backbiting
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
Though a man from virtue strays, To keep from slander brings him praise
View kural →அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
Who bite behind, and before smile Are worse than open traitors vile
View kural →புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
Virtue thinks it better to die, Than live to backbite and to lie
View kural →கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
Though harsh you speak in one's presence Abuse is worse in his absence
View kural →