புலவி
Pouting
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.
Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya
Valli Mudhalarin Thatru
"To use no kind conciliating art when lover grieves,Is cutting out the root of tender winding plant that droops"
Hear the Tamil verse spoken aloud
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya
Valli Mudhalarin Thatru
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Not to reconcile those who have feigned dislike is like cutting a faded creeper at its root
பிணங்கியவரை ஊடலுணர்த்தி அன்பு செய்யாமல் இருத்தல், முன்னமே வாடியுள்ள கொடியை அதன் அடியிலேயே அறுத்தல் போன்றது.
தன்னுடன் ஊடல் கொண்ட மனைவிக்கு அவள் ஊடலைத் தெளிவுபடுத்தி, அவளுடன் கூடாமல் போவது, முன்பே நீர் இல்லாமல் வாடிய கொடியை அடியோடு அறுத்தது போலாம்.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
புலவி
Pouting
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர் உறும்
Feign sulk; embrace him not so that We can see his distress a bit
View kural →உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
Sulking is the salt of love; but Too much of it spoils the taste Wife Addresses Husband
View kural →அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
To leave the sulker unembraced Is to grieve the one sorely grieved
View kural →நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
Pouting of flower-eyed has To pure good mates a lovely grace
View kural →