நிறையழிதல்
Reserve Overcome
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum
"In womanly reserve I deemed myself beyond assail;But love will come abroad, and casts away the veil"
Hear the Tamil verse spoken aloud
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
I say I would be firm, but alas, my malady breaks out from its concealment and appears in public
யான் இதுவரையில் நிறையோடிருப்பதாக எண்ணிக கொண்டிருந்தேன். ஆனால் என் காமம் என்னுள் மறைந்திருத்தலைக் கடந்து மன்றத்தில் வெளிப்படுகின்றது.
இன்றுவரை நான் என்னை மன அடக்கம் உடையவள் என்றுதான் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன். ஆனால் இன்றோ என் காதல் ஆசை, மறைத்தலைக் கடந்து ஊரவர் அறிய வெளிப்பட்டுவிட்டது.
காமத்துப்பால்
Love
கற்பியல்
The Post-marital love
நிறையழிதல்
Reserve Overcome
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
Passion's axe shall break the door Of reserve bolted with my honour
View kural →காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
The thing called lust is a heartless power It sways my mind at midnight hour
View kural →மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
How to hide this lust which shows Itself while I sneeze unawares!
View kural →செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
Dignity seeks not a deserter But Love-sick is its innovator
View kural →