காதற் சிறப்புரைத்தல்
Declaration of Love"s special Excellence
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu
"Life is she to my very soul when she draws nigh;Dissevered from the maid with jewels rare, I die"
Hear the Tamil verse spoken aloud
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me
ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள்.
என் மனைவி, நான் அவளுடன் கூடும்போது உயிருக்கு உடம்பு போன்றிருக்கிறாள். அவளைப் பிரியும்போது உயிர் உடம்பை விட்டுப் பிரிவது போன்றிருக்கிறாள்.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
காதற் சிறப்புரைத்தல்
Declaration of Love"s special Excellence
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
Like milk and honey the dew is sweet From her white teeth whose word is soft
View kural →உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
Love between me and this lady Is like bond between soul and body
View kural →கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
Depart image in my pupil Giving room to my fair-browed belle!
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
Can I forget? I recall always The charms of her bright battling eyes
View kural →