காதற் சிறப்புரைத்தல்
Declaration of Love"s special Excellence
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum
Thirunudharku Illai Itam
"For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none;To give her image room, O pupil of mine eye, begone"
Hear the Tamil verse spoken aloud
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum
Thirunudharku Illai Itam
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
O you image in the pupil (of my eye)! depart; there is no room for (my) fair-browed beloved
என் கண்ணின் கருமணியில் உள்ள பாவையே நீ போய் விடு, யாம் விரும்புகின்ற இவளுக்கு என் கண்ணில் இருக்க இடம் இல்லையே.
என் கருமணிக்குள் இருக்கும் பாவையே! நீ அதை விட்டுப் போய்விடு; நான் விரும்பும் என் மனைவிக்கு என் கண்ணுக்குள் இருக்க இடம் போதவில்லை.
காமத்துப்பால்
Love
களவியல்
The Pre-marital love
காதற் சிறப்புரைத்தல்
Declaration of Love"s special Excellence
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
Like milk and honey the dew is sweet From her white teeth whose word is soft
View kural →உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
Love between me and this lady Is like bond between soul and body
View kural →வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
Life with my jewel is existence Death it is her severance
View kural →உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
Can I forget? I recall always The charms of her bright battling eyes
View kural →