நல்குரவு
Poverty
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.
Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai
"Importunate desire, which poverty men name,Destroys both old descent and goodly fame"
Hear the Tamil verse spoken aloud
தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech
வறுமை என்று சொல்லப்படும் ஆசைநிலை ஒருவனைப் பற்றினால், அவனுடைய பழைமையானக் குடிப் பண்பையும் புகழையும் ஒரு சேரக் கெடுக்கும்.
இல்லாமை என்று சொல்லப்படும் மன ஆசை எவரிடம் இருக்கிறதோ, அவரின் பழம் குடும்பப் பெருமையையும் சிறந்த பாராட்டுக்களையும் அது மொத்தமாக அழித்து விடும்.
பொருட்பால்
Wealth
குடியியல்
Miscellaneous
நல்குரவு
Poverty
இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
What gives more pain than scarcity? No pain pinches like poverty
View kural →இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
The sinner Want is enemy dire Of joys of earth and heaven there
View kural →இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
Want makes even good familymen Utter words that are low and mean
View kural →நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
The pest of wanton poverty Brings a train of misery
View kural →