கண்ணோட்டம்
Benignity
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan
"Where not accordant with the song, what use of sounding chordsWhat gain of eye that no benignant light affords"
Hear the Tamil verse spoken aloud
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness
பாடலோடு பொருந்துதல் இல்லையானால் இசை என்ன பயனுடையதாகும், அதுபோல் கண்ணோட்டம் இல்லாவிட்டால் கண் என்ன பயனுடையதாகும்.
பாடப்படும் பாடலுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால் ராகத்தால் என்ன பயன்? அதுபோல கண்ணோட்டம் இல்லை என்றால் கண்ணால்தான் என்ன பயன்?
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
கண்ணோட்டம்
Benignity
கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை
Living in the world implies The bounteous dame of benign eyes
View kural →கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
World lives by looks of lovely worth Who lack them are burdens of earth
View kural →உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
Except that they are on the face What for are eyes sans measured grace
View kural →கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
Kind looks are jewels for eyes to wear Without them they are felt as sore
View kural →