ஈகை
Giving
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு.
Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar
Inmukang Kaanum Alavu
"The suppliants' cry for aid yields scant delight,Until you see his face with grateful gladness bright"
Hear the Tamil verse spoken aloud
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணும் அளவு.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Innaadhu Irakkap Patudhal Irandhavar
Inmukang Kaanum Alavu
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance
பொருள் வேண்டும் என்ற இரந்தவரின் மகிழ்ந்த முகத்தைக் காணும் வரைக்கும் (இரத்தலைப் போலவே ) இரந்து கேட்கப்படுவதும் துன்பமானது.
கொடுக்க இருப்பவரின் நிலைகூட தம்மிடம் வந்து யாசித்து நிற்பவரின் மலர்ந்த முகத்தைக் காணும் வரை கொடியதே.
அறத்துப்பால்
Virtue
இல்லறவியல்
Domestic Virtue
ஈகை
Giving
வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
To give the poor is charity The rest is loan and vanity
View kural →நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
To beg is bad e'en from the good To give is good, were heaven forbid
View kural →இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
No pleading, \"I am nothing worth,\" But giving marks a noble birth
View kural →ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
Higher's power which hunger cures Than that of penance which endures
View kural →