ஆள்வினை உடைமை
Manly Effort
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.
Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum
Perumai Muyarsi Tharum
"Say not, 'Tis hard', in weak, desponding hour,For strenuous effort gives prevailing power"
Hear the Tamil verse spoken aloud
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.
Adjust speed, pitch & volume in settings
Transliteration
Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum
Perumai Muyarsi Tharum
உரைகள் மற்றும் விளக்கங்கள்
Yield not to the feebleness which says, "this is too difficult to be done"; labour will give the greatness (of mind) which is necessary (to do it)
இது செய்வதற்கு அருமையாகாது என்று சோர்வுறாமல் இருக்க வேண்டும், அதைச் செய்வதற்க்குத் தக்க பெருமையை முயற்சி உண்டாக்கும்,
நம்மால் இதைச் செய்யமுடியாது என்று மனம் தளரக்கூடாது. அதைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றலை முயற்சி தரும்.
பொருட்பால்
Wealth
அரசியல்
Royalty
ஆள்வினை உடைமை
Manly Effort
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
In doing work don't break and shirk The world will quit who quits his work
View kural →தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றே
On excellence of industry Depends magnanimous bounty
View kural →தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
Bounty of man who never strives Like sword in eunuch's hand it fails
View kural →இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
Work who likes and not pleasure Wipes grief of friends, pillar secure
View kural →